1 00:00:11,200 --> 00:00:12,000 Votre père me doit 30 000 RM. 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,270 Votre père me doit 30 000 RM. 3 00:00:14,390 --> 00:00:17,000 - Je n'ai pas d'argent. Je jure. - Quand auras-tu de l'argent ? 4 00:00:17,120 --> 00:00:18,000 Je trouverai de l'argent ! Je trouverai l'argent. 5 00:00:18,000 --> 00:00:19,520 Je trouverai de l'argent ! Je trouverai l'argent. 6 00:00:19,600 --> 00:00:22,870 Où est passé l’argent ? Un centime, deux centimes. 7 00:00:23,750 --> 00:00:24,000 Karma numérique ? Chaque banque dispose d'une salle de serveurs. 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,240 Karma numérique ? Chaque banque dispose d'une salle de serveurs. 9 00:00:26,350 --> 00:00:29,160 Je transférerai les 95 000 RM dans lequel j'ai emménagé... 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,000 ...le compte de recouvrement et sur le compte de Gundu Enterprise. 11 00:00:30,000 --> 00:00:32,246 ...le compte de recouvrement et sur le compte de Gundu Enterprise. 12 00:00:32,270 --> 00:00:33,750 Oui! Oui! 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,000 Je ne suis pas un voleur. Je sais qui je suis. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,870 Je ne suis pas un voleur. Je sais qui je suis. 15 00:00:44,000 --> 00:00:47,320 J'espère juste qu'un jour... 16 00:00:47,440 --> 00:00:48,000 ...Dieu pardonnera mes péchés. 17 00:00:48,000 --> 00:00:49,240 ...Dieu pardonnera mes péchés. 18 00:02:23,550 --> 00:02:24,000 Stupide! Tu en as pris trop. 19 00:02:24,000 --> 00:02:26,120 Stupide! Tu en as pris trop. 20 00:02:43,150 --> 00:02:46,360 Certains disent que les rêves sont un signe. 21 00:02:47,910 --> 00:02:48,000 Autant que je sache, les rêves ne sont que des jeux d'émotions. 22 00:02:48,000 --> 00:02:51,200 Autant que je sache, les rêves ne sont que des jeux d'émotions. 23 00:02:53,790 --> 00:02:54,000 Ce n'est pas un signal de Dieu. 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,720 Ce n'est pas un signal de Dieu. 25 00:02:58,080 --> 00:03:00,000 Dès que nous ouvrons les yeux, il n'y a rien à faire... 26 00:03:00,000 --> 00:03:01,846 Dès que nous ouvrons les yeux, il n'y a rien à faire... 27 00:03:01,870 --> 00:03:03,430 ... peur. 28 00:04:34,400 --> 00:04:36,000 Etes-vous sûr cela n'arrivera plus ? 29 00:04:36,000 --> 00:04:37,440 Etes-vous sûr cela n'arrivera plus ? 30 00:04:39,680 --> 00:04:42,000 Ils ont obscurci leur code. C'est comme ça qu'ils ont échappé. 31 00:04:42,000 --> 00:04:42,440 Ils ont obscurci leur code. C'est comme ça qu'ils ont échappé. 32 00:04:42,560 --> 00:04:44,040 j'ai déjà mis à jour l'anti virus. 33 00:04:44,160 --> 00:04:46,550 Cela ne se reproduira donc plus. 34 00:04:48,240 --> 00:04:49,910 La police a dit quelque chose ? 35 00:04:51,600 --> 00:04:54,000 Nous gardons les choses au plus bas pour l'instant. 36 00:04:54,000 --> 00:04:54,040 Nous gardons les choses au plus bas pour l'instant. 37 00:04:54,160 --> 00:04:56,390 Il n'y a aucune utilité de ça fait paniquer les clients, non ? 38 00:04:56,520 --> 00:04:59,830 Mais nous parlons de karma numérique ici, Irène. 39 00:04:59,960 --> 00:05:00,000 L'année dernière ils ont attaqué la banque Mentari. 40 00:05:00,000 --> 00:05:01,910 L'année dernière ils ont attaqué la banque Mentari. 41 00:05:02,040 --> 00:05:04,360 Je préfère les appeler des terroristes. 42 00:05:05,160 --> 00:05:06,000 En plus, c'était l'année dernière. 43 00:05:06,000 --> 00:05:07,800 En plus, c'était l'année dernière. 44 00:05:12,000 --> 00:05:15,120 30 millions de RM en Bitcoin ou le monde... 45 00:05:15,240 --> 00:05:17,870 ... je le saurai. Vous savez quoi exactement ? 46 00:05:18,000 --> 00:05:21,960 C'est le problème des terroristes. Il y a toujours quelque chose à blâmer. 47 00:05:22,440 --> 00:05:24,000 L'année dernière, c'était le gouvernement. Cette année, ce sont les banques. 48 00:05:24,000 --> 00:05:26,360 L'année dernière, c'était le gouvernement. Cette année, ce sont les banques. 49 00:05:26,430 --> 00:05:30,000 En fin de journée, d'autres sont ceux qui souffriront. 50 00:05:33,430 --> 00:05:36,000 - Est-ce que cela répond à votre question ? - Bien sûr. 51 00:05:36,000 --> 00:05:37,600 - Est-ce que cela répond à votre question ? - Bien sûr. 52 00:05:42,480 --> 00:05:44,480 je ne sais pas comment tu faisais ton travail avant... 53 00:05:44,600 --> 00:05:47,750 ...mais ici, on suit les ordres. Vous ne pouvez pas remettre en question... 54 00:05:47,870 --> 00:05:48,000 ... des choses comme ça, surtout avec Irène. 55 00:05:48,000 --> 00:05:49,760 ... des choses comme ça, surtout avec Irène. 56 00:05:50,160 --> 00:05:53,440 Tout ce que je dis, c'est que si nous je veux arrêter la prochaine attaque... 57 00:05:53,550 --> 00:05:54,000 ... alors nous devons penser comme eux. 58 00:05:54,000 --> 00:05:55,256 ... alors nous devons penser comme eux. 59 00:05:55,280 --> 00:05:57,790 Je veux dire, pourquoi le feraient-ils nous attaquer en premier lieu ? 60 00:05:57,910 --> 00:06:00,000 Ce sont des terroristes, Ash. Ils n'ont pas besoin de raison. 61 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Ce sont des terroristes, Ash. Ils n'ont pas besoin de raison. 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,000 Écouter. Tout ce qui m'importe, c'est... 63 00:06:06,000 --> 00:06:06,880 Écoutez. Tout ce qui m'importe, c'est... 64 00:06:07,000 --> 00:06:09,560 ...faire mon travail. Vous devriez faire la même chose. 65 00:06:12,280 --> 00:06:13,870 Intan. 66 00:06:20,270 --> 00:06:22,910 Le corps a été identifié comme étant Redza Ariffin... 67 00:06:23,040 --> 00:06:24,000 ...un homme de 40 ans cadre de la Bintang Bank. 68 00:06:24,000 --> 00:06:25,910 ...un homme de 40 ans cadre de la Bintang Bank. 69 00:06:26,310 --> 00:06:28,830 Le corps a été retrouvé par un travailleur étranger... 70 00:06:28,960 --> 00:06:30,000 ...vers 6h30 du matin. 71 00:06:30,000 --> 00:06:31,960 ...vers 6h30 du matin. 72 00:06:32,390 --> 00:06:34,830 La police est demander au public de venir... 73 00:06:34,960 --> 00:06:36,000 ... en avant s'ils avoir des informations complémentaires. 74 00:06:36,000 --> 00:06:37,720 ... en avant s'ils avoir des informations complémentaires. 75 00:06:44,640 --> 00:06:46,630 Est-ce que je rêve ? 76 00:06:47,710 --> 00:06:48,000 Attention à tous. 77 00:06:48,000 --> 00:06:49,190 Attention à tous. 78 00:06:51,390 --> 00:06:54,000 Wan Zaïrul. Chef de la sécurité. 79 00:06:54,000 --> 00:06:54,160 Wan Zaïrul. Chef de la sécurité. 80 00:06:54,280 --> 00:06:57,350 Ancien policier. S'occuper des ministres et des VIP. 81 00:06:57,480 --> 00:06:59,080 Maintenant, il s'occupe de la banque. 82 00:07:01,040 --> 00:07:03,200 Tout d'abord, je voudrais demander pour que tout le monde ne panique pas. 83 00:07:04,040 --> 00:07:06,000 La police est en route de mener des investigations plus approfondies. 84 00:07:06,000 --> 00:07:06,320 La police est en route de mener des investigations plus approfondies. 85 00:07:06,440 --> 00:07:10,510 je demande à tout le monde pour s'il vous plaît donner votre coopération. 86 00:07:11,080 --> 00:07:12,000 Personne ne doit quitter ce bâtiment... 87 00:07:12,000 --> 00:07:13,520 Personne ne doit quitter ce bâtiment... 88 00:07:13,630 --> 00:07:15,750 ... jusqu'à ce que la police arrive. 89 00:07:16,630 --> 00:07:18,000 - Sommes-nous clairs ? - Oui. 90 00:07:18,000 --> 00:07:19,280 - Sommes-nous clairs ? - Oui. 91 00:07:19,390 --> 00:07:20,910 Bien. 92 00:07:29,960 --> 00:07:30,000 Par ici, monsieur. 93 00:07:30,000 --> 00:07:31,520 Par ici, monsieur. 94 00:07:33,960 --> 00:07:36,000 Pourquoi Redza est-il mort ? Cela ne peut pas être dû à l'e-mail... 95 00:07:36,000 --> 00:07:37,496 Pourquoi Redza est-il mort ? Cela ne peut pas être dû à l'e-mail... 96 00:07:37,520 --> 00:07:38,910 ...J'ai envoyé hier. 97 00:07:41,120 --> 00:07:42,000 Cela ne peut pas être à cause de moi. 98 00:07:42,000 --> 00:07:43,040 Cela ne peut pas être à cause de moi. 99 00:07:43,600 --> 00:07:47,040 Attendez. Si la police fouillez l'ordinateur de Redza... 100 00:07:47,160 --> 00:07:48,000 ...ils trouveront mon email. Ils le sauront... 101 00:07:48,000 --> 00:07:50,640 ...ils trouveront mon email. Ils le sauront... 102 00:07:50,750 --> 00:07:52,790 ...j'ai installé un malware sur le serveur. 103 00:07:53,630 --> 00:07:54,000 je dois le supprimer avant que la police ne le trouve... 104 00:07:54,000 --> 00:07:55,880 je dois le supprimer avant que la police ne le trouve... 105 00:07:56,960 --> 00:08:00,000 ... mais mon ordinateur portable est à la maison. A moins que... 106 00:08:00,000 --> 00:08:01,480 ... mais mon ordinateur portable est à la maison. A moins que... 107 00:08:17,160 --> 00:08:18,000 La salle des serveurs est au niveau 4. 108 00:08:18,000 --> 00:08:19,200 La salle des serveurs est au niveau 4. 109 00:08:19,870 --> 00:08:21,696 Seules les personnes avec autorisation à laquelle Intan peut accéder... 110 00:08:21,720 --> 00:08:24,000 ...cette pièce. L'ascenseur utilise l'accès par empreinte digitale. 111 00:08:24,000 --> 00:08:26,640 ...cette pièce. L'ascenseur utilise l'accès par empreinte digitale. 112 00:08:26,750 --> 00:08:29,400 L'escalier de secours utilise également l'accès aux empreintes digitales. 113 00:08:29,550 --> 00:08:30,000 je n'ai pas d'autorisation pour entrer dans cette pièce. 114 00:08:30,000 --> 00:08:31,640 je n'ai pas d'autorisation pour entrer dans cette pièce. 115 00:08:32,000 --> 00:08:33,720 Je ne suis qu'un membre du personnel normal. 116 00:08:39,830 --> 00:08:42,000 Iman, ça va ? 117 00:08:44,040 --> 00:08:45,430 Oui. 118 00:09:14,750 --> 00:09:18,000 Pourquoi es-tu si stupide ? Stupide! Stupide! 119 00:09:18,000 --> 00:09:19,480 Pourquoi es-tu si stupide ? Stupide! Stupide! 120 00:09:23,400 --> 00:09:24,000 Shawarma stupide. 121 00:09:24,000 --> 00:09:25,360 Shawarma stupide. 122 00:09:48,760 --> 00:09:54,000 Maintenant, je reçois un appel. Chéri! Attends, chérie. 123 00:09:54,000 --> 00:09:55,166 Maintenant, je reçois un appel. Chéri! Attends, chérie. 124 00:09:55,190 --> 00:09:58,280 Attendez! Je répondrai dans un instant. 125 00:10:37,960 --> 00:10:41,200 Elle est folle de l'informatique. Il peut accéder à l'ascenseur... 126 00:10:44,520 --> 00:10:46,160 ... mais je ne peux pas monte en ressemblant à ça. 127 00:10:46,830 --> 00:10:48,000 Les gens me reconnaîtront. 128 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Les gens me reconnaîtront. 129 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 Une équipe informatique comme elle est folle n'a pas d'autorisation... 130 00:11:00,000 --> 00:11:00,520 Une équipe informatique comme elle est folle n'a pas d'autorisation... 131 00:11:00,640 --> 00:11:02,790 ...pour entrer dans la salle des serveurs, mais il peut accéder... 132 00:11:02,910 --> 00:11:05,280 ...l'ascenseur et l'escalier de secours. 133 00:11:20,910 --> 00:11:23,910 Je ne plaisante pas. Le gars s'est fait tirer dessus. 134 00:11:24,520 --> 00:11:29,120 Le gars aux infos. Oui, c'est mon patron. 135 00:11:29,710 --> 00:11:30,000 Oui, exactement. 136 00:11:30,000 --> 00:11:31,670 Oui, exactement. 137 00:11:32,520 --> 00:11:34,830 Oui, il s'est fait tirer dessus. Je ne sais pas qui lui a tiré dessus. 138 00:11:35,160 --> 00:11:36,000 Comment le saurais-je ? Non, je ne saurais pas qui. 139 00:11:36,000 --> 00:11:40,160 Comment le saurais-je ? Non, je ne saurais pas qui. 140 00:11:42,560 --> 00:11:44,830 Pas tout le monde avec des secrétaires je vais dormir.... 141 00:11:44,960 --> 00:11:47,440 ...avec leur secrétaire. Je ne sais vraiment pas. 142 00:11:48,720 --> 00:11:51,040 Pourquoi penses-tu que je suis comme eux ? 143 00:11:59,400 --> 00:12:00,000 Je ne le saurais pas. 144 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Je ne le saurais pas. 145 00:12:04,960 --> 00:12:06,000 Je reviendrai plus tard. Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance ? 146 00:12:06,000 --> 00:12:09,480 Je reviendrai plus tard. Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance ? 147 00:12:15,430 --> 00:12:18,000 Bon, prochain arrêt. Salle PC d'administration. 148 00:12:18,000 --> 00:12:19,240 Bon, prochain arrêt. Salle PC d'administration. 149 00:12:43,720 --> 00:12:46,910 Pour entrer dans la salle des serveurs, Je dois imprimer une carte d'accès... 150 00:12:47,040 --> 00:12:48,000 ...dans la salle PC d'administration. 151 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 ...dans la salle PC d'administration. 152 00:13:36,840 --> 00:13:41,510 Tout d’abord, supprimez les images de vidéosurveillance. Je vais supprimer toutes les images... 153 00:13:41,630 --> 00:13:42,000 ...du matin jusqu'à maintenant. 154 00:13:42,000 --> 00:13:43,480 ...du matin jusqu'à maintenant. 155 00:13:47,360 --> 00:13:48,000 Pour que les gens ne me voient pas venir ici. 156 00:13:48,000 --> 00:13:49,520 Pour que les gens ne me voient pas venir ici. 157 00:13:50,680 --> 00:13:53,120 Ensuite, mettez à niveau le micrologiciel. 158 00:14:00,280 --> 00:14:02,830 Supprimez toutes les caméras, pour que les gens ne me voient pas... 159 00:14:02,960 --> 00:14:04,510 ... entrer dans la salle des serveurs. 160 00:14:10,400 --> 00:14:11,960 Que se passe-t-il maintenant ? 161 00:14:15,870 --> 00:14:18,000 15 minutes. C'est tout le temps dont je dispose. 162 00:14:18,000 --> 00:14:19,520 15 minutes. C'est tout le temps dont je dispose. 163 00:14:19,720 --> 00:14:23,240 Ensuite, accédez à la carte. Je dois ouvrir la base de données. 164 00:14:23,360 --> 00:14:24,000 Retrouvez tout le personnel avec dégagement vers la salle des serveurs. 165 00:14:24,000 --> 00:14:26,080 Retrouvez tout le personnel avec dégagement vers la salle des serveurs. 166 00:14:33,680 --> 00:14:36,000 Cendre. Tu es mort. 167 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Cendre. Tu es mort. 168 00:15:10,240 --> 00:15:11,910 Combien de temps jusqu'à la police arrive ? 169 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 Une demi-heure. 170 00:15:17,200 --> 00:15:18,000 Est-ce une procédure standard ? 171 00:15:18,000 --> 00:15:19,080 Est-ce une procédure standard ? 172 00:15:20,240 --> 00:15:23,670 Pourquoi l'ordinateur de Redza est-il ici ? Ne devrions-nous pas attendre la police ? 173 00:15:23,790 --> 00:15:24,000 Je vais personnellement remettre ceci... 174 00:15:24,000 --> 00:15:25,480 Je vais personnellement remettre ceci... 175 00:15:25,600 --> 00:15:28,670 ...à leur arrivée. Y a-t-il des problèmes ? 176 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Non, aucun problème. 177 00:15:34,080 --> 00:15:35,630 Entrez. 178 00:15:38,910 --> 00:15:40,400 D'accord. 179 00:15:44,960 --> 00:15:46,440 Suis-moi. 180 00:16:05,550 --> 00:16:06,000 11 minutes. 181 00:16:06,000 --> 00:16:07,080 11 minutes. 182 00:16:11,120 --> 00:16:12,000 Je suis mort. 183 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Je suis mort. 184 00:17:16,360 --> 00:17:18,000 C'est vraiment bizarre. Une surtension ? 185 00:17:18,000 --> 00:17:19,256 C'est vraiment bizarre. Une surtension ? 186 00:17:19,280 --> 00:17:21,640 Ça ne peut pas être ça. L'ensemble du système est hors ligne. 187 00:17:22,200 --> 00:17:24,000 - Est-ce une mise à niveau ? - Nous ne faisons que des mises à niveau... 188 00:17:24,000 --> 00:17:24,720 - Est-ce une mise à niveau ? - Nous ne faisons que des mises à niveau... 189 00:17:24,840 --> 00:17:27,200 ...après les heures de travail ou le week-end. 190 00:17:28,280 --> 00:17:30,000 - Pensez-vous que quelqu'un essaie... - Non. Il n'y a aucun moyen... 191 00:17:30,000 --> 00:17:31,096 - Pensez-vous que quelqu'un essaie... - Non. Il n'y a aucun moyen... 192 00:17:31,120 --> 00:17:33,520 - ...quelqu'un peut le pirater. - Certainement pas? 193 00:17:33,640 --> 00:17:35,040 Vous devriez vérifier correctement. 194 00:17:35,160 --> 00:17:36,000 Je viens de mettre à jour le pare-feu. 195 00:17:36,000 --> 00:17:36,600 Je viens de mettre à jour le pare-feu. 196 00:17:36,720 --> 00:17:39,240 Si quelqu'un essaie de pirater de l’extérieur, nous le saurons. 197 00:17:39,520 --> 00:17:41,510 Et si c'était quelqu'un de l'intérieur ? 198 00:17:48,320 --> 00:17:49,870 Bonjour. 199 00:18:17,960 --> 00:18:18,000 Salle des serveurs. Mon logiciel malveillant est dans... 200 00:18:18,000 --> 00:18:19,870 Salle des serveurs. Mon logiciel malveillant est dans... 201 00:18:20,000 --> 00:18:21,720 ...un de ces serveurs. 202 00:18:24,160 --> 00:18:26,240 9 minutes. Maintenant. 203 00:19:01,840 --> 00:19:03,720 Quelqu'un a mis à jour le firmware. 204 00:19:04,550 --> 00:19:06,000 Quelqu'un était là. 205 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Quelqu'un était là. 206 00:19:09,870 --> 00:19:12,000 - Avez-vous remarqué quelque chose ? - Cette mise à niveau. 207 00:19:12,000 --> 00:19:13,640 - Avez-vous remarqué quelque chose ? - Cette mise à niveau. 208 00:19:16,040 --> 00:19:17,710 L'imprimeur. 209 00:19:17,910 --> 00:19:18,000 Quelqu'un l'a utilisé. Je suis juste allé aux toilettes plus tôt. 210 00:19:18,000 --> 00:19:21,830 Quelqu'un l'a utilisé. Je suis juste allé aux toilettes plus tôt. 211 00:19:31,800 --> 00:19:33,750 - Cendre. - Oui. 212 00:19:33,870 --> 00:19:36,000 - Où est ta carte d'identité ? - Ma carte d'identité ? Ici. 213 00:19:36,000 --> 00:19:38,310 - Où est ta carte d'identité ? - Ma carte d'identité ? Ici. 214 00:19:41,910 --> 00:19:42,000 - Omar, emmène-le. - Que se passe-t-il ici ? 215 00:19:42,000 --> 00:19:44,430 - Omar, emmène-le. - Que se passe-t-il ici ? 216 00:19:44,560 --> 00:19:46,000 je viens de te le dire que ma carte d'identité était ici. 217 00:19:46,120 --> 00:19:47,646 - Qu'est-ce que c'est? - Peux-tu au moins expliquer... 218 00:19:47,670 --> 00:19:48,000 - ...pour moi, qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que c'est? Vous êtes fous, les gars ? 219 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 - ...pour moi, qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que c'est? Vous êtes fous, les gars ? 220 00:19:51,120 --> 00:19:53,040 Il était avec moi tout le temps. 221 00:19:57,310 --> 00:20:00,000 Omar, ne laisse pas n'importe lequel d'entre eux quitte cette pièce. 222 00:20:00,000 --> 00:20:01,720 Omar, ne laisse pas n'importe lequel d'entre eux quitte cette pièce. 223 00:20:17,830 --> 00:20:18,000 Quelqu'un a imprimé la carte d'accès d'Ash. 224 00:20:18,000 --> 00:20:19,560 Quelqu'un a imprimé la carte d'accès d'Ash. 225 00:20:19,670 --> 00:20:22,480 De toute évidence, cette personne nous sabote et il sait... 226 00:20:22,590 --> 00:20:24,000 ...que mon équipe est le seul avec autorisation. 227 00:20:24,000 --> 00:20:25,840 ...que mon équipe est le seul avec autorisation. 228 00:20:26,600 --> 00:20:29,160 Intan, ça va. Laissez-les enquêter. 229 00:20:29,630 --> 00:20:30,000 Nous pouvons récupérer les images de vidéosurveillance plus tard. 230 00:20:30,000 --> 00:20:31,480 Nous pouvons récupérer les images de vidéosurveillance plus tard. 231 00:20:53,160 --> 00:20:54,000 Qui est-ce ? 232 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Qui est-ce ? 233 00:20:55,960 --> 00:20:57,830 Un peu plus, un peu plus. 234 00:21:22,960 --> 00:21:24,000 Allez, allez. 235 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Allez, allez. 236 00:22:18,760 --> 00:22:21,200 Héros de l'équipe Bravo, couvrir toutes les sorties. 237 00:22:42,600 --> 00:22:44,080 Désolé. 238 00:22:44,830 --> 00:22:46,320 Hé! 239 00:22:48,920 --> 00:22:51,830 Oh non, oh non. 240 00:22:53,790 --> 00:22:54,000 Si je me rends maintenant, J'aurai environ 10 ans... 241 00:22:54,000 --> 00:22:57,240 Si je me rends maintenant, J'aurai environ 10 ans... 242 00:22:57,350 --> 00:23:00,000 ...en prison. Ce n'est pas trop mal. 243 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 ...en prison. Ce n'est pas trop mal. 244 00:23:01,560 --> 00:23:04,830 J'aurai 36 ans à ma sortie. Je serai encore jeune. 245 00:23:04,960 --> 00:23:06,000 - Ici. - Peut-être que quelqu'un fera... 246 00:23:06,000 --> 00:23:07,096 - Ici. - Peut-être que quelqu'un fera... 247 00:23:07,120 --> 00:23:08,720 ...un film sur ma vie. 248 00:23:11,240 --> 00:23:12,000 Votre truc. 249 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Votre truc. 250 00:23:21,000 --> 00:23:22,480 Merci. 251 00:23:58,360 --> 00:24:00,000 Assurez-vous que tout le monde est là. 252 00:24:48,800 --> 00:24:50,600 Tu es monté à au deuxième étage, non ? 253 00:24:51,790 --> 00:24:54,000 Non, j'étais juste à mon bureau. 254 00:24:54,000 --> 00:24:55,120 Non, j'étais juste à mon bureau. 255 00:24:55,910 --> 00:24:57,960 Ils ont dit d'attendre. C'est donc ce que j'ai fait. 256 00:24:58,910 --> 00:25:00,000 Alors pourquoi ton empreinte de pouce utilisé pour accéder à l'ascenseur ? 257 00:25:00,000 --> 00:25:01,776 Alors pourquoi ton empreinte de pouce utilisé pour accéder à l'ascenseur ? 258 00:25:01,800 --> 00:25:04,360 Elle était en colère à son bureau, et le reste aussi... 259 00:25:04,480 --> 00:25:06,000 - ...de mon équipe. - Le reste de votre équipe ? 260 00:25:06,000 --> 00:25:06,720 - ...de mon équipe. - Le reste de votre équipe ? 261 00:25:06,840 --> 00:25:10,000 Personne d'autre que votre équipe a l'autorisation. 262 00:25:10,120 --> 00:25:12,000 Celui qui a fait ça le sait mon équipe est la seule... 263 00:25:12,000 --> 00:25:13,096 Celui qui a fait ça le sait mon équipe est la seule... 264 00:25:13,120 --> 00:25:14,560 ...avec autorisation. 265 00:25:14,910 --> 00:25:18,000 Vous seul savez comment faire cela. Personne d'autre ne le sait... 266 00:25:18,000 --> 00:25:18,040 Vous seul savez comment faire cela. Personne d'autre ne le sait... 267 00:25:18,160 --> 00:25:19,846 - ...des trucs informatiques. - Ils le feraient s'ils savaient... 268 00:25:19,870 --> 00:25:22,870 ... comment pirater. De plus, nous ne sommes pas les seuls... 269 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 ...département avec accès. La sécurité y a également accès. 270 00:25:24,000 --> 00:25:26,310 ...département avec accès. La sécurité y a également accès. 271 00:25:27,120 --> 00:25:28,510 Quelques vice-présidents. 272 00:25:28,960 --> 00:25:30,000 Pourquoi ne dis-tu pas simplement le PDG, ou peut-être le président ? 273 00:25:30,000 --> 00:25:31,886 Pourquoi ne dis-tu pas simplement le PDG, ou peut-être le président ? 274 00:25:31,910 --> 00:25:33,560 Eux aussi y ont accès. 275 00:25:34,790 --> 00:25:36,000 J'essaie juste d'expliquer. 276 00:25:36,000 --> 00:25:37,080 J'essaie juste d'expliquer. 277 00:25:37,360 --> 00:25:39,520 Vous n'avez pas trouvé de chariot, les gars dans la salle des serveurs ? 278 00:25:39,640 --> 00:25:41,240 Les nettoyeurs n’y ont pas accès. 279 00:25:42,080 --> 00:25:43,840 Et ça, pourquoi ne nous laisses-tu pas... 280 00:25:43,960 --> 00:25:45,576 ...faire l'effectif ? Alors au moins, nous pouvons... 281 00:25:45,600 --> 00:25:47,590 ... exclure les suspects. 282 00:25:53,960 --> 00:25:54,000 Votre travail consiste à vérifier les serveurs. N'essayez pas de faire mon travail. 283 00:25:54,000 --> 00:25:57,430 Votre travail consiste à vérifier les serveurs. N'essayez pas de faire mon travail. 284 00:25:58,910 --> 00:26:00,000 Y a-t-il quelqu'un d'autre avec un piratage ou... 285 00:26:00,000 --> 00:26:01,256 Y a-t-il quelqu'un d'autre avec un piratage ou... 286 00:26:01,280 --> 00:26:03,200 ...expérience en codage, tu travailles à la banque ? 287 00:26:26,160 --> 00:26:29,080 Se détendre. La mort de Redza n'a rien à voir... 288 00:26:29,200 --> 00:26:30,000 ...avec votre logiciel malveillant. Ce qui est important, c'est que vous soyez en sécurité. 289 00:26:30,000 --> 00:26:32,350 ...avec votre logiciel malveillant. Ce qui est important, c'est que vous soyez en sécurité. 290 00:26:33,200 --> 00:26:35,630 Personne ne savait ce que tu as fait hier. 291 00:26:36,480 --> 00:26:38,270 Tu es en sécurité, d'accord. 292 00:26:47,280 --> 00:26:48,000 Mec, viens avec moi. 293 00:26:48,000 --> 00:26:49,390 Mec, viens avec moi. 294 00:26:58,120 --> 00:26:59,936 Ces informations sont en réalité privé et confidentiel... 295 00:26:59,960 --> 00:27:00,000 ... mais je ne sais pas à qui d'autre parler. 296 00:27:00,000 --> 00:27:01,960 ... mais je ne sais pas à qui d'autre parler. 297 00:27:03,600 --> 00:27:05,040 Quelqu'un a piraté le serveur. 298 00:27:07,520 --> 00:27:09,750 Elle me montre le journal de connexion pour la salle des serveurs. 299 00:27:15,910 --> 00:27:18,000 - J'étais juste au comptoir. - Tu n'es allé nulle part ? 300 00:27:18,000 --> 00:27:19,496 - J'étais juste au comptoir. - Tu n'es allé nulle part ? 301 00:27:19,520 --> 00:27:22,630 J'ai supprimé les images de vidéosurveillance. 302 00:27:22,750 --> 00:27:24,000 Pourquoi ne vérifies-tu pas la vidéosurveillance ? 303 00:27:24,000 --> 00:27:25,160 Pourquoi ne vérifies-tu pas la vidéosurveillance ? 304 00:27:25,390 --> 00:27:28,040 Attendez. Pensez-vous que j'ai fait ça ? 305 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Désolé si ça ressemble à Je te soupçonnais. 306 00:27:36,000 --> 00:27:38,480 Désolé si ça ressemble à Je te soupçonnais. 307 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 C'est bien. Je comprends. C'est ton travail, n'est-ce pas ? 308 00:27:42,000 --> 00:27:45,640 C'est bien. Je comprends. C'est ton travail, n'est-ce pas ? 309 00:27:50,750 --> 00:27:54,000 Ici. j'ai beaucoup de chose à faire. 310 00:27:54,000 --> 00:27:54,160 Ici. J'ai beaucoup de chose à faire. 311 00:27:54,640 --> 00:27:57,750 - En plus, je dois aller à l'hôpital. - Comment va ton père ? 312 00:27:57,870 --> 00:27:59,646 Elle ne sait pas que mon père a déjà subi son opération. 313 00:27:59,670 --> 00:28:00,000 Il va bien. Sa famille voulait l'aider. 314 00:28:00,000 --> 00:28:02,680 Il va bien. Sa famille voulait l'aider. 315 00:28:03,480 --> 00:28:05,640 Depuis quand a-t-il une famille ? Tu ne me l'as jamais dit. 316 00:28:06,120 --> 00:28:09,310 Non, il n'était pas en bons termes avec eux auparavant. 317 00:28:09,870 --> 00:28:12,000 Je ne les ai donc jamais rencontrés auparavant. Allez, allons-y. 318 00:28:12,000 --> 00:28:14,270 Je ne les ai donc jamais rencontrés auparavant. Allez, allons-y. 319 00:28:31,870 --> 00:28:34,830 La chambre est sympa, mais l'infirmière ? 320 00:28:41,040 --> 00:28:42,000 - Quand t'es-tu réveillé, papa ? - Plus tôt ce soir. 321 00:28:42,000 --> 00:28:44,040 - Quand t'es-tu réveillé, papa ? - Plus tôt ce soir. 322 00:28:44,390 --> 00:28:46,360 Comment suis-je arrivée ici, Iman ? 323 00:28:46,480 --> 00:28:48,000 Je te l'ai dit plusieurs fois pour arrêter de fumer. 324 00:28:48,000 --> 00:28:50,160 Je te l'ai dit plusieurs fois pour arrêter de fumer. 325 00:28:50,270 --> 00:28:51,846 J'ai dit, ne fume pas, mais tu es têtu. 326 00:28:51,870 --> 00:28:53,440 Maintenant tu as une crise cardiaque. 327 00:28:53,550 --> 00:28:54,000 Alors qu'est-ce que tu me veux fumer ? Herbe? 328 00:28:54,000 --> 00:28:57,270 Alors qu'est-ce que tu me veux fumer ? Herbe? 329 00:29:03,350 --> 00:29:05,550 Plus de backtalk. Vous répondez toujours. 330 00:29:08,270 --> 00:29:12,000 Et toi, la prochaine fois, trouver un ange... 331 00:29:12,000 --> 00:29:12,760 Et toi, la prochaine fois, trouver un ange... 332 00:29:12,880 --> 00:29:15,200 ...qui est la plus jolie. Celui que tu me donnes... 333 00:29:15,310 --> 00:29:18,000 ...est un tigre féroce. Que puis-je faire ? 334 00:29:18,000 --> 00:29:19,400 ...est un tigre féroce. Que puis-je faire ? 335 00:29:19,870 --> 00:29:22,870 Ne l'écoutez pas, infirmière. Il est plein de bêtises. 336 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Injectez-lui simplement. 337 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Injectez-lui simplement. 338 00:29:26,120 --> 00:29:27,960 Je parie que tu n'es pas marié, n'est-ce pas ? 339 00:29:28,080 --> 00:29:30,000 Mon fils ici est célibataire. Pourquoi tu ne flirtes pas avec lui ? 340 00:29:30,000 --> 00:29:32,040 Mon fils ici est célibataire. Pourquoi tu ne flirtes pas avec lui ? 341 00:29:32,830 --> 00:29:35,750 Blague. Je plaisante. 342 00:29:40,960 --> 00:29:42,000 Elle est féroce. 343 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Elle est féroce. 344 00:29:45,000 --> 00:29:47,160 Monsieur Nouriman, puis-je te voir un moment ? 345 00:29:47,960 --> 00:29:48,000 - Celui-ci est bon, Iman. - Soyez silencieux. C'est embarrassant. 346 00:29:48,000 --> 00:29:52,550 - Celui-ci est bon, Iman. - Soyez silencieux. C'est embarrassant. 347 00:29:59,280 --> 00:30:00,000 - Oui. - Ton père va bien maintenant. 348 00:30:00,000 --> 00:30:01,390 - Oui. - Ton père va bien maintenant. 349 00:30:01,960 --> 00:30:04,710 Le médecin l'a examiné plus tôt. Pas de saignement et... 350 00:30:04,830 --> 00:30:06,000 ...pas de complications postopératoires. 351 00:30:06,000 --> 00:30:07,120 ...pas de complications postopératoires. 352 00:30:07,360 --> 00:30:09,680 Nous allons donc le garder une semaine... 353 00:30:09,790 --> 00:30:12,000 ...et demi, alors nous le laisserons partir. 354 00:30:12,000 --> 00:30:12,160 ...et demi, alors nous le laisserons partir. 355 00:30:13,000 --> 00:30:15,870 - D'accord, c'est bien. - Je veux juste être clair... 356 00:30:16,000 --> 00:30:17,510 ...avec toi. J'ai vérifié auprès de... 357 00:30:17,630 --> 00:30:18,000 ...les finances. Pour l'opération... 358 00:30:18,000 --> 00:30:20,310 ...les finances. Pour l'opération... 359 00:30:20,430 --> 00:30:24,000 ...vous avez déjà payé en espèces. Pour le solde plus les médicaments... 360 00:30:24,000 --> 00:30:25,536 ...vous avez déjà payé en espèces. Pour le solde plus les médicaments... 361 00:30:25,560 --> 00:30:28,000 ...et des tests, c'est environ 15 000 RM. 362 00:30:29,040 --> 00:30:30,000 je voulais juste pour vous informer plus tôt. 363 00:30:30,000 --> 00:30:31,400 je voulais juste pour vous informer plus tôt. 364 00:30:34,440 --> 00:30:36,000 - D'accord, merci. - D'accord, je vais commencer. 365 00:30:36,000 --> 00:30:37,600 - D'accord, merci. - D'accord, je vais commencer. 366 00:30:40,120 --> 00:30:42,000 15 000 RM. Où puis-je trouver 15 000 RM ? 367 00:30:42,000 --> 00:30:44,390 15 000 RM. Où puis-je trouver 15 000 RM ? 368 00:30:52,240 --> 00:30:54,000 Pourquoi suis-je si stupide ? Pourquoi n'en ai-je pas transféré certains... 369 00:30:54,000 --> 00:30:55,406 Pourquoi suis-je si stupide ? Pourquoi n'en ai-je pas transféré certains... 370 00:30:55,430 --> 00:30:59,360 ...de l'argent sur mon compte ? Si je veux voler à nouveau... 371 00:30:59,480 --> 00:31:00,000 ... je l'ai déjà fait supprimé le logiciel malveillant. 372 00:31:00,000 --> 00:31:01,400 ... je l'ai déjà fait supprimé le logiciel malveillant. 373 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 La police enquête Le cas de Redza en ce moment. 374 00:31:07,560 --> 00:31:10,440 Ce n'est pas sûr maintenant. Vous ne pouvez pas pirater le serveur... 375 00:31:10,550 --> 00:31:12,000 ... encore. Pourquoi es-tu si stupide ? 376 00:31:12,000 --> 00:31:14,720 ...encore. Pourquoi es-tu si stupide ? 377 00:31:15,430 --> 00:31:18,000 Cette machine est stupide. Je suis tellement ennuyé. 378 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Cette machine est stupide. Je suis tellement ennuyé. 379 00:31:23,510 --> 00:31:24,000 Qu'est-ce que tu regardes ? Cette chose stupide avalée... 380 00:31:24,000 --> 00:31:26,056 Qu'est-ce que tu regardes ? Cette chose stupide avalée... 381 00:31:26,080 --> 00:31:29,830 ...ma carte. Tellement stupide. 382 00:31:29,960 --> 00:31:30,000 Dysfonctionnement du guichet automatique. 383 00:31:30,000 --> 00:31:31,520 Dysfonctionnement du guichet automatique. 384 00:31:31,910 --> 00:31:33,960 Vous pouvez essayer d'appeler le numéro de la hotline. 385 00:31:34,080 --> 00:31:36,000 Vous en êtes plein. Très bien, je vais essayer. 386 00:31:36,000 --> 00:31:37,560 Vous en êtes plein. Très bien, je vais essayer. 387 00:31:39,830 --> 00:31:41,630 Tellement stupide. 388 00:31:44,430 --> 00:31:46,510 Veuillez appuyer sur un pour Bahasa. 389 00:31:46,630 --> 00:31:48,000 - Appuyez sur deux pour... - Ce n'est pas l'opérateur. 390 00:31:48,000 --> 00:31:49,366 - Appuyez sur deux pour... - Ce n'est pas l'opérateur. 391 00:31:49,390 --> 00:31:50,870 Quelle perte de temps. 392 00:32:01,480 --> 00:32:02,910 Attendez. 393 00:32:08,160 --> 00:32:12,000 Ce pays possède plus d'une banque. 394 00:32:24,720 --> 00:32:26,390 Merci d'avoir choisi notre banque. 395 00:32:48,840 --> 00:32:51,390 Chaque banque a un PC administrateur connecté... 396 00:32:51,520 --> 00:32:53,000 ...au serveur. 397 00:32:53,120 --> 00:32:54,000 Quand mon logiciel malveillant atteint le PC administrateur... 398 00:32:54,000 --> 00:32:55,016 Quand mon logiciel malveillant atteint le PC administrateur... 399 00:32:55,040 --> 00:32:56,520 ...l'ordinateur va se bloquer. 400 00:32:56,640 --> 00:32:59,240 Le personnel appellera le service informatique. Il entrera le mot de passe... 401 00:32:59,360 --> 00:33:00,000 ...pour vérifier. 402 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 ...pour vérifier. 403 00:33:05,510 --> 00:33:06,000 Une fois que j'ai le mot de passe, Je peux accéder au serveur et... 404 00:33:06,000 --> 00:33:08,056 Une fois que j'ai le mot de passe, Je peux accéder au serveur et... 405 00:33:08,080 --> 00:33:09,560 ...tous les comptes. 406 00:33:16,240 --> 00:33:18,000 Banque Mentari. 10,2 millions de comptes clients. 407 00:33:18,000 --> 00:33:21,430 Banque Mentari. 10,2 millions de comptes clients. 408 00:33:22,320 --> 00:33:24,000 Prends un centime de chaque compte... 409 00:33:24,000 --> 00:33:25,360 Prends un centime de chaque compte... 410 00:33:26,040 --> 00:33:29,000 ... 102 000 RM. 411 00:33:31,000 --> 00:33:32,910 Ce pays compte 9 banques. 412 00:33:33,390 --> 00:33:35,510 Moins la banque Bintang, il y a 8 banques... 413 00:33:35,630 --> 00:33:36,000 ...que je peux insérer mon Malware. 414 00:33:36,000 --> 00:33:37,480 ...que je peux insérer mon Malware. 415 00:33:40,320 --> 00:33:42,000 Chaque banque a autour 10 millions de comptes clients. 416 00:33:42,000 --> 00:33:43,886 Chaque banque a autour 10 millions de comptes clients. 417 00:33:43,910 --> 00:33:48,000 Sur 80 millions de comptes, en prenant un centime chacun, j'aurai... 418 00:33:48,000 --> 00:33:49,336 Sur 80 millions de comptes, en prenant un centime chacun, j'aurai... 419 00:33:49,360 --> 00:33:54,000 ... 800 000 RM. 420 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 ... 800 000 RM. 421 00:33:58,710 --> 00:34:00,000 J'ai promis de ne plus recommencer... 422 00:34:00,000 --> 00:34:01,840 J'ai promis de ne plus recommencer... 423 00:34:01,960 --> 00:34:03,750 ...mais quel choix ai-je ? 424 00:34:05,160 --> 00:34:06,000 Seulement les gens qui ont de l'argent peut avoir le choix. 425 00:34:06,000 --> 00:34:07,600 Seulement les gens qui ont de l'argent peut avoir le choix. 426 00:34:08,040 --> 00:34:11,160 Mais les gens m'aiment ? Quel choix ai-je ? 427 00:34:29,280 --> 00:34:30,000 J'ai commencé à transférer l'argent au compte de recouvrement et... 428 00:34:30,000 --> 00:34:32,560 J'ai commencé à transférer l'argent au compte de recouvrement et... 429 00:34:32,600 --> 00:34:34,881 ...du compte de collecte à chaque compte dormant... 430 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 ...dans toutes les banques sur lequel j'ai le contrôle. 431 00:34:36,000 --> 00:34:37,760 ...dans toutes les banques sur lequel j'ai le contrôle. 432 00:34:49,600 --> 00:34:54,000 Suivant! Suivant! 433 00:34:54,000 --> 00:34:55,150 Suivant! Suivant! 434 00:35:45,200 --> 00:35:46,960 - Oh mon Dieu. - Je suis désolé si j'ai eu peur... 435 00:35:47,080 --> 00:35:48,000 - ... toi. - Non, ça va. 436 00:35:48,000 --> 00:35:50,870 - ...toi. - Non, ça va. 437 00:35:55,600 --> 00:35:58,630 Alors, à quand remonte la dernière fois tu es rentré chez toi ? 438 00:35:59,960 --> 00:36:00,000 La dernière fois que j'ai vérifié, personne n'est mort à force de donner... 439 00:36:00,000 --> 00:36:01,606 La dernière fois que j'ai vérifié, personne n'est mort à force de donner... 440 00:36:01,630 --> 00:36:04,710 ...un peu d'aide. Merci. 441 00:36:06,360 --> 00:36:07,936 Mais sais-tu cette mort par surmenage... 442 00:36:07,960 --> 00:36:09,910 ... est-ce une chose très réelle ? 443 00:36:13,360 --> 00:36:15,600 Je dois clore cette affaire. Cela fait deux semaines. 444 00:36:16,750 --> 00:36:18,000 Peut-être après tu dors un peu ? 445 00:36:18,000 --> 00:36:18,280 Peut-être après tu dors un peu ? 446 00:36:18,400 --> 00:36:20,720 Non! Je dois faire rapport à Irène d'ici aujourd'hui. 447 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 j'aurais pu t'aider si tu me disais quoi faire. 448 00:36:24,000 --> 00:36:25,456 j'aurais pu t'aider si tu me disais quoi faire. 449 00:36:25,480 --> 00:36:28,360 - Je préfère le faire moi-même. - Mais nous sommes une équipe. 450 00:36:29,160 --> 00:36:30,000 C'est bon, d'accord ? 451 00:36:30,000 --> 00:36:31,560 C'est bon, d'accord ? 452 00:36:33,120 --> 00:36:36,000 Intan, mon travail est de t'aider... 453 00:36:36,000 --> 00:36:36,240 Intan, mon travail est de t'aider... 454 00:36:36,360 --> 00:36:37,800 ...mais je ne peux pas faire mon travail... 455 00:36:37,910 --> 00:36:39,430 ...si tu ne me laisses pas. 456 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 C'est Irène. 457 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 C'est Irène. 458 00:36:55,800 --> 00:36:59,200 J'ai vérifié tous les serveurs. Aucun logiciel malveillant... 459 00:36:59,320 --> 00:37:00,000 ...il ne manque pas d'argent. Il n'y a rien. 460 00:37:00,000 --> 00:37:02,560 ...il ne manque pas d'argent. Il n'y a rien. 461 00:37:02,680 --> 00:37:04,750 Alors tu dis cette personne est entrée par effraction... 462 00:37:04,870 --> 00:37:06,000 ...la salle des serveurs, et tu n'as rien fait ? 463 00:37:06,000 --> 00:37:07,600 ...la salle des serveurs, et tu n'as rien fait ? 464 00:37:07,720 --> 00:37:09,640 Nous découvrirons s'il y a autre chose. 465 00:37:14,120 --> 00:37:17,240 - Vous ne saviez pas qui avait fait ça ? - Celui qui a fait ça... 466 00:37:17,360 --> 00:37:18,000 ... supprimé les images de vidéosurveillance. Sans les images de vidéosurveillance... 467 00:37:18,000 --> 00:37:20,176 ... supprimé les images de vidéosurveillance. Sans les images de vidéosurveillance... 468 00:37:20,200 --> 00:37:22,240 ... nous ne pouvons pas établir le mouvement de chacun. 469 00:37:23,200 --> 00:37:24,000 Ash, rappelle-moi encore, pourquoi je t'ai embauché ? 470 00:37:24,000 --> 00:37:25,600 Ash, rappelle-moi encore, pourquoi je t'ai embauché ? 471 00:37:26,480 --> 00:37:28,120 Être le commandant en second. 472 00:37:29,120 --> 00:37:30,000 Comment ça s'est passé Vous travaillez sous Intan ? 473 00:37:30,000 --> 00:37:31,520 Comment ça s'est passé Vous travaillez sous Intan ? 474 00:37:33,720 --> 00:37:35,910 Super. Elle a été un très bon patron. 475 00:37:37,190 --> 00:37:40,040 Mais pourtant, tous ses protocoles je n'ai pas réussi à m'arrêter... 476 00:37:40,160 --> 00:37:42,000 - ...cette attaque. - Irène. C'était un examen physique... 477 00:37:42,000 --> 00:37:43,166 - ...cette attaque. - Irène. C'était un examen physique... 478 00:37:43,190 --> 00:37:45,080 ... attaque. Il ne s'agit pas uniquement de notre ministère. 479 00:37:45,910 --> 00:37:47,750 Ash, je fais ta promotion au chef de département. 480 00:37:47,870 --> 00:37:48,000 - Quoi? - Non, Irène. 481 00:37:48,000 --> 00:37:49,280 - Quoi? - Non, Irène. 482 00:37:49,390 --> 00:37:52,480 En vigueur immédiatement. Félicitations, M. Lee. 483 00:38:31,560 --> 00:38:33,120 S'en aller! 484 00:38:35,590 --> 00:38:36,000 - Mais... - Pas maintenant, dit-elle en colère. 485 00:38:36,000 --> 00:38:37,480 - Mais... - Pas maintenant, dit-elle en colère. 486 00:38:40,120 --> 00:38:42,000 Non, écoute. Vous devez regarder ça. 487 00:38:42,000 --> 00:38:43,480 Non, écoute. Vous devez regarder ça. 488 00:38:44,750 --> 00:38:46,320 Puis-je? 489 00:38:47,910 --> 00:38:48,000 Où est le trou ? 490 00:38:48,000 --> 00:38:49,390 Où est le trou ? 491 00:39:04,320 --> 00:39:06,000 J'ai réussi à récupérer les images de vidéosurveillance. 492 00:39:06,000 --> 00:39:08,310 J'ai réussi à récupérer les images de vidéosurveillance. 493 00:39:10,550 --> 00:39:12,000 - Vous l'avez récupéré ? - Oui... 494 00:39:12,000 --> 00:39:13,080 - Vous l'avez récupéré ? - Oui... 495 00:39:14,910 --> 00:39:16,790 ...mais pas tout. 496 00:39:17,510 --> 00:39:18,000 Il y en avait beaucoup. Beaucoup de fichiers corrompus. 497 00:39:18,000 --> 00:39:22,040 Il y en avait beaucoup. Beaucoup de fichiers corrompus. 498 00:39:22,480 --> 00:39:24,000 Je vais t'acheter du café. 499 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Je vais t'acheter du café. 500 00:39:25,760 --> 00:39:30,000 - Café? - Merci. C'est tout. 501 00:39:30,000 --> 00:39:31,520 - Café? - Merci. C'est tout. 502 00:39:37,390 --> 00:39:39,720 J'ai deux billets... 503 00:39:41,080 --> 00:39:42,000 C'est bon. Je vais demander à quelqu'un d'autre. 504 00:39:42,000 --> 00:39:43,280 C'est bon. Je vais demander à quelqu'un d'autre. 505 00:40:41,320 --> 00:40:42,000 Envoyez les clés s'il vous plaît. 506 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Envoyez les clés s'il vous plaît. 507 00:41:12,120 --> 00:41:14,350 Quelle maison d'homme riche c'est ça, Iman ? 508 00:41:17,440 --> 00:41:18,000 Est-ce que c'est sympa ? 509 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Est-ce que c'est sympa ? 510 00:41:30,040 --> 00:41:31,670 A qui est cette maison, Iman ? 511 00:41:36,120 --> 00:41:37,600 Notre maison, papa. 512 00:41:38,480 --> 00:41:40,870 Nous n'avons pas partager les salles de bains. 513 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Il y a six salles de bains dans cette maison. 514 00:41:42,000 --> 00:41:43,480 Il y a six salles de bains dans cette maison. 515 00:41:44,790 --> 00:41:46,400 Vous avez acheté cette maison ? 516 00:41:50,960 --> 00:41:52,550 Je l'ai loué. 517 00:41:54,800 --> 00:41:58,040 Quand on s'ennuie de cet endroit, nous pouvons déménager ailleurs. 518 00:41:58,790 --> 00:42:00,000 Nous pouvons nous déplacer où nous voulons. 519 00:42:00,000 --> 00:42:01,160 Nous pouvons nous déplacer où nous voulons. 520 00:42:02,120 --> 00:42:04,910 Une île ? Une île, ça a l’air bien. 521 00:42:07,480 --> 00:42:09,160 Où as-tu eu l'argent pour ça ? 522 00:42:13,720 --> 00:42:17,120 J'ai eu une promotion. 523 00:42:19,240 --> 00:42:22,870 - Vendez-vous de la drogue ? - Pourquoi tu dis ça ? 524 00:42:26,600 --> 00:42:30,000 je ne suis pas juste un travailleur normal maintenant, papa. 525 00:42:30,000 --> 00:42:31,480 je ne suis pas juste un travailleur normal maintenant, papa. 526 00:42:32,200 --> 00:42:36,000 Nous sommes riches, papa. Nous sommes riches maintenant, papa. 527 00:42:36,000 --> 00:42:37,480 Nous sommes riches, papa. Nous sommes riches maintenant, papa. 528 00:42:50,960 --> 00:42:52,750 Bon appétit. 529 00:42:55,960 --> 00:42:58,750 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 530 00:42:58,870 --> 00:43:00,000 Ceci s'appelle Capellini Alnero Confruite Almare. 531 00:43:00,000 --> 00:43:04,280 Ceci s'appelle Capellini Alnero Confruite Almare. 532 00:43:06,040 --> 00:43:09,200 - On dirait des nouilles frites. - Quoi? 533 00:43:09,310 --> 00:43:12,000 Les Blancs appellent ça des pâtes. 534 00:43:12,000 --> 00:43:13,080 Les Blancs appellent ça des pâtes. 535 00:43:14,520 --> 00:43:18,000 Comme ça, papa. Faites tourner les pâtes et les nouilles. 536 00:43:18,000 --> 00:43:19,560 Comme ça, papa. Faites tourner les pâtes et les nouilles. 537 00:43:32,910 --> 00:43:34,510 Attends, papa. 538 00:43:42,520 --> 00:43:44,870 Iman, Iman. 539 00:43:54,400 --> 00:43:58,400 Hé, mon ami. Tu ne m'as pas dit que tu étais riche maintenant. 540 00:44:01,800 --> 00:44:04,550 Comment vas-tu, Shah Karim ?